Wer hatte diese Idee?
Welche Idee?
Sich hier zu treffen.
Das waren die.
Warum?
Weil es wie Drogenhandel aussieht.
- Du magst das Rauschen? - UKW ist schwer reinzukriegen.
Unter einer Autobahn mit Stromleitungen.
Sie sind spät dran. Wann wollten sie dich treffen?
- Um 7. - Sie sind wirklich spät dran.
Und was soll ich dagegen machen?
Warum setzt du nicht zurück, vielleicht kriegen wir K-EARTH rein?
Nicht gerade clever. Er hätte zumindest abblenden können.
Das Licht, verdammt noch mal!
Wir treffen uns hier, um sicher zu sein, dass uns niemand folgt.
Was mach ich bloß hier?
Er zahlt bar. Wir müssen es nur wiegen und probieren.
Warum nicht gleich auf der Motorhaube?
Bleib stehen.
Was siehst du da?
Erdnußschalen.
Richtig! Scheiße!
Geh ins Zimmer und lass die Tür auf. Ich komm gleich.
Was hast du gemacht?
Wer ist da?
Leland.
- Andy, wie geht's dir? - Prima.
Sag Nick guten Tag. Nick ist mein Partner.
Moment mal.
Wer zum Teufel ist das?
Ein Freund.
Nicht meiner. Ich habe alle, die ich brauche.
Er hat mich hergefahren. Weiter nichts.
Er soll im Wagen warten. Ich mag keine Fremden.
Er ist wirklich ein Freund von mir.
Keine Panik.
Ich geh nur mal pissen und verschwinde.
Sind wir noch im Geschäft?
Wo willst du's wiegen und probieren?
Das machen wir schon, Andy.
Du solltest neue Gesichter auch besser meiden.
Mir auch recht. Ich warte draußen.
- Ich dachte, das wär vorbei. - Es ist vorbei.
- Was tust du dann hier? - Einen Gefallen.
Von der illegalen Sorte.
Ein Kunde hat mit Kokain gezahlt.
Ich halte Händchen beim Wiederverkauf.
Verdammt faule Ausrede!
Sein Kunde soll sich zudem mehr für mich als für das Dope interessieren.
Und mein Telefon macht komische Geräusche.
Das ist eine Falle, Nick.
Nicht heute. Bin rein zufällig hier.
Und das ist keine faule Ausrede?
Später. Hier geht's gleich los.
Und tu dir einen Gefallen, geh nicht zum Auto zurück.
Geh du auch nicht zurück. Es gibt keine Beweise.
Ich könnte ihn nicht hochgehen lassen, selbst wenn er dumm ist...
Er ist mein Anwalt.
Wer hat den Scheiß genehmigt?
Sie, Inspektor.
Nick, das hat man uns gesagt.
Reine Zeitverschwendung.
Einheiten 3, 4 und 5 zum Parkplatz zurück.
Einheiten 6 und 7...
... alle Ausgänge und das Treppenhaus prüfen.
Da läuft einer über die Autobahn!
Ich hab 45 Minuten.
Scheißtelefon!
Vallenari.
Dale McKussic.
Mr. McKussic, tut mit leid, es ist etwas laut hier.
Kommen Sie heute abend?
Ich glaube, ich werde mich etwas verspäten.
Wie spät denn?
Ich weiß nicht. Wann macht die Küche zu?
Sag mal, Hal.
Als ich dir helfen sollte, wusstest du, wen ich schnappen sollte?
Ich wusste es. Warum hast du ihn nicht geschnappt?
Das weißt du auch.
Er ist mein Freund.
Als ich nach L.A. Kam, sagte man mir...
...dass Frescia alles tut, damit McKussic nicht geschnappt wird.
Das hast du heute bewiesen. Du hast ihn laufen lassen.
Du hast ihn sogar rausbegleitet. Warum?
Weil du berechenbar bist, Hal. Zu berechenbar.
Mac sah dich von weitem kommen.
Wieso wusstest du, dass er kein Dope hatte?
Hatte Leonard etwa welches? Du hast ihn verhaftet.
Kein Kokain, kein Handel, keine Anklage.
Du hast nur ein Geplauder mit nem Hanswurst-Anwalt.
Womöglich nen Prozess. Macs Anwälte würden Hackfleisch aus dir machen.
Das hab ich dir erspart.
Ich hab dir nen Gefallen getan.
- Mr. McKussic, wie geht es Ihnen? - Bestens, danke.
Wer ist das?
McKussic.
Du machst Witze.
Er ist dauernd dort.
Leonard ist der Anwalt von diesem Restaurant.
McKussic und Vallenaris reden über Drogen?
Sie passen auf, was sie sagen.
Lass mich hören.
- Sie sind sehr vorsichtig. - Sicher. Kann ich zuhören?
Natürlich.
Und warum probieren Sie...
... heute abend nicht mal was anderes?
Wie wär's...
... mit Rigatoni?
Rigatoni?
Rigatoni Quattro Formaggi. Eine Mischung aus vier Käsesorten.
Fontina, Taleggio, Gorgonzola und Parmesan.
Hört sich gut an.
Find ich auch.
Ehe es uns weitere $5000 kostet, um zu erfahren, was Mac isst...
...ruf meine Männer zurück, und ich geh ihn fragen.
Es sei denn, das FBI zahlt die Rechnung.
Was ist gut hier?
Alles. Warum, hast du Hunger?
Hatte kein Abendessen.
- Was isst du? - Ein Nudelgericht.
Rigatoni Quattro Formaggi?
Gut geraten.
Genug gegessen, zurück zur Bar. Zahl am Tresen.
Die Rauschgiftfahnder von L.A. Und die D.E.A. Streiten darüber...
...was du hier machst. - Warum?
Du handelst mit Drogen, Und zahlst keine Steuern.
Das ist lange vorbei.
Aber du bist eine Legende. Und dazu noch weiß.
Sie hoffen, Dein Bild in der Zeitung zu sehen.
Worauf willst du hinaus, Nick?
Ich wurde befördert.
Nächste Woche wird's bekannt gegeben. Leite jetzt die L.A. -Rauschgiftabteilung.
Gratuliere.
Ist das alles?
Und dein Jurastudium? Wolltest doch Staatsanwalt...
Lenk nicht ab. Das FBI schwört, dass du hier handelst.
Weder hier, noch anderswo. Selbst wenn, kriegst du mich nicht.
Probier die Scholle.
Hier, schau.
Ausgezeichnet.
Weißt du...
...hier stimmt was nicht.
Ich bin immer Polizist, auch wenn's kein Verbrechen gibt.
Und was glaubst du, stimmt hier nicht?
Du verheimlichst mir was.
Sind Sie zufrieden, Mr. McKussic?
Völlig, vielen Dank.
- Möchten Sie noch etwas? - Noch etwas?
Z wei weitere Fischgerichte.
Ja, welche?
Eine Überraschung.
Mein Freund, Nick Frescia. Er ist...
Jo Ann Vallenari. Einen Teller?
Nein, danke, ich muss gehen.
- Ein anderes Mal vielleicht? - Es war sehr gut.
Das freut mich.
Attraktiv.
Na und?
Was, na und?
Was immer du tust, tu's woanders, ich will nicht dumm dastehen.
Da ist noch was.
Es betrifft dich nicht, sind nur Buchhaltungsprobleme.
Die Kolumbianer haben immer Probleme mit dem Geld.
Sie können einfach nicht zählen.
Hab ich dein Wort?
Ja.
Noch was.
Krieg ich noch nen Bissen von dem Fisch?
- Z wei Gläser. - Das sind zwei zuviel.
- Wenn mein Bruder Nino so sieht... - Schmeißt er ihn raus?
Nicht den Koch.
Aber ein Barmann mehr oder weniger macht nichts.
- Er soll sein Auto hier lassen. - Er kann meins haben.
Deinen Cadillac? Du willst ihn wohl umbringen?
Ich geh tanzen.
- Du gehst nach Hause. - Warum?
Letzte Nacht...
...hat mich überzeugt...
...dass Mac dort nicht wegen Drogen isst.
Er ist uns 15 Jahre lang entwischt, jetzt kann er nicht einfach untertauchen.
- Was schlägst du vor? - Sorg dafür, dass wir einen Fall haben.
Wozu hat man Freunde?
Hab Sie lange nicht gesehen.
Ich war sehr beschäftigt. Und hab etwas ausgespannt.
Über Thanksgiving?
Ja, ich war in Aspen zum Wintersport.
- Zum Wintersport? - Ja, ich war Ski fahren.
- Fahren Sie gut? - Nein.
Nur passabel.
Ich bin kein Experte. Und Sie?
Nein.
Sie sollten 's mal versuchen.
Vielleicht.
Bist du verrückt geworden?!
Du kommst von Washington her...
...machst dich in meinem Büro breit und sagst, ich soll Beweise fabrizieren.
Das ist mein Revier. Ich züchte kein Unkraut zum jäten.
Ich schwöre, ich wollte dich nicht benutzen.
Ich hatte Rechnungen zu bezahlen.
Jetzt hast du noch eine mehr.
Wenn ich nicht bleche, bringen sie mich um.
Sie bringen dich nicht um, sie brechen dir nur die Beine.
Hier kommt Miss Geldgier.
Ich hab versucht dich anzurufen. Scheiße, mein Nagel!
Ich hab dem Anwalt den Scheck geschickt.
Morgen ist der Erste. Kannst gleich noch einen schreiben.
Mein Geschäft ist an einem kritischen Punkt, ich brauche Bares.
Ich auch. Ich hungere nicht, damit du deinem Sohn erzählen kannst...
...dass du Schlauchhändler und nicht Drogenhändler bist.
Eines Tages ist Cody alt genug, um zu fragen, was sein Vater macht...
...da wacht sein Gewissen auf.
Greg, das regeln wir später.
Lass meinen Sohn aus dem Spiel.
Unsren Sohn!
Jedenfalls brauche ich $ 10.000.
- Der Mercedes ist hinüber. - Der SLC?
Er ist unter Garantie. Sie sollen ihn reparieren.
Diese Arschlöcher behaupten, ich hätte kein ÖI im Motor gehabt.
Das war ein unpassender Vorschlag.
Ich bin ausgeflippt. Es war unangebracht.
Nein, es war meine Schuld.
Ich lege meine Karten auf den Tisch. Falls du Fragen hast...
...frag, ohne zu zögern.
Wer ist euer Spitzel?
Kann ich nicht sagen.
Irgendwo muss man doch anfangen.
Warum nicht mit dem 17. Juli 1963?
"Frescia und McKussic werden wegen Ruhestörung in Hermosa verhaftet."
7 Jahre später wird Mac wegen Drogen verhaftet. Du warst auch da.
Nein, er war am Strand.
Ich war im Wasser.
Sonst wär ich für 2 Jahre im selben Gefängnis in Mexiko gelandet.
Was soll ich sagen?
Du hast deine Hausaufgaben gemacht.
Es geht nicht um dich als Polizisten.
Du bist einer der Besten.
Du kennst Mac gut.
Mac kennt Carlos, und der ist auf dem Weg hierher.
Wer sagt das?
Angeblich liefert er 1200 Kilo Kokain...
...persönlich.
Mehr weiß man nicht.
Für $ 1100 die Woche erzählt dir jeder Spitzel hier, was immer du willst.
Ich weiß es auch von der mexikanischen Polizei, und der zahl ich keinen Pfennig.
Wie gesagt, dies ist dein Revier.
Kam Carlos hier je ohne Macs Hilfe aus?
Wenn Carlos kommt, dann ist Mac wieder im Geschäft.
Was willst du?
- Benutz Mac, um Carlos zu schnappen. - Wie?
Wie immer du willst.
Wenn Mac sauber ist, wird es ihm sehr schaden.
Arbeitet er mit Carlos zusammen und wir lochen ihn ein...
...so garantiere ich persönlich, dass Mac...
...nicht vors Bundesgericht kommt.
Du kannst ihm 15 Jahre ersparen.
Ich hab dein Büro geräumt.
- Ich bin's, Mac. - Hey, Alter. Que pasa?
Nein, du hast mich angerufen.
Ich komme.
Nicht jetzt. Sie sind mir auf den Fersen.
Seit drei Jahren willst du...
... dass wir unsere Geschäfte regeln.
Ich sag dir doch, es besteht erneutes Interesse für mich.
Mein Cousin benutzte meinen Namen als Garantie für eine Lieferung.
So ein Idiot! Nicht einfach...
... eine so lange und gute...
... Karriere aufzugeben.
Irgendeiner versucht immer...
... von deinem Abgang zu profitieren.
Gib nicht auf!
Mir geht's nicht um meinen Cousin...
...sondern um dich.
Komm nicht. Nicht jetzt.
Es geht nicht anders.
Es wird sich alles finden.
Gibst du mir immer noch...
... 7 Punkte Vorsprung?
Ich spiel nicht mehr oft Ping-Pong.
Das Visum lhres Kochs ist abgelaufen.
Er hat eine Arbeitserlaubnis.
Der Anwalt meines Bruder besorgt ihm die Grüne Karte.
Andy Leonard?
Haben Sie Leonard mit McKussic in lhrem Restaurant gesehen?
Sie sind beide gute Gäste.
- Was ist das? - Was?
Ein "guter Gast".
Jemand, der pünktlich ist...
...keine Extrawünsche hat oder Sondergerichte verlangt.
Anders gesagt, Sie mussten bislang...
...keine Sonderwünsche von Mr. McKussic erfüllen.
Nein, er bestellt von der Karte. Wer sind Sie? Worum geht's?
Agent Maguire...
...Federal Drug Enforcement.
Wurde Andy Leonard wegen Drogen verhaftet?
Wir haben ihn verhaftet.
Was hat mein Restaurant damit zu tun?
Leonard ist ständig dort.
Genau wie der Staatsanwalt. Handelt er auch mit Rauschgift?
Leonard isst nicht mit dem D.A., sondern mit Mr. McKussic.
Mr. McKussic soll bei mir Drogen handeln?
Vielleicht.
Ich sehe ihn nur essen.
Miss Vallenari, wir wissen, dass Ihnen viel an lhrem Koch liegt.
Wir haben unsere Probleme. Wir müssen sicherlich nicht...
...der Einwanderungsbehörde helfen.
Mit anderen Worten, wenn ich meine Gäste bespitzle...
...wird mein Koch nicht wegen Trunkenheit am Steuer abgeschoben.
Das habe ich nicht gesagt.
Erklärungen sind unnötig.
Heute abend kommt mein Anwalt und sein Ex-Partner, ein Bundesrichter.
Die können mir sicher erklären, was Sie meinen.
Inspektor Frescia vom Sheriff-Department.
Ich kenne Sie... Ich sah Sie mit Mr. McKussic.
Genau, und wenn Sie ihn verklagen...
...will ich nicht gesehen werden. Kommen Sie.
Arturo wird es holen.
- Regeln Sie das selber. - Alles in Ordnung?
Jemand hat gestern Nacht Ninos Urinprobe fallen gelassen.
Was bedeutet das?
- Dass wir den Fall fallen lassen. - Kein Prozess?
Kein Prozess.
Immer langsam! Ich arbeite hier.
Was überlegen Sie?
Als ich Sie mit Mr. McKussic sah, hielt ich Sie für Freunde.
Verzeihung. Es geht mich nichts an.
Sie waren phantastisch.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Laden Sie mich mal zum Essen ein.
Wann immer du willst, Nick!
Vielen Dank.
Wir hören, dein Freund McKussic hat was vor.
Wir werden ihn schnappen.
Wenn es einer kann, dann du!
Warum hast du ihren Koch laufen lassen?
Hartgesotten, nicht?
- Sie hat dich fertiggemacht. - Von wegen!
Na! Frag die anderen.
Was hast du vor?
Wo warst du? Ich hab dich überall gesucht.
In Chula Vista, Traktoren verkaufen.
Was machen die Nutten hier?
Kokain schnupfen.
Ich mach nur Spaß. Sie wollten gerade gehen.
Kann ich was für dich tun? Was immer es ist.
Sag's nur.
Wisch den Tisch ab und kauf neue Schläger und Bälle.
Spielst du wieder Ping-Pong?
Und bring das für mich zu Vallenari.
- Für wen? - Jo Ann Vallenari.
- Gehst du heute nicht hin? - Ich will mich erst umziehen.
Dann kann sie es lesen bevor wir drüber reden.
- Hör damit auf. - OK. Hab verstanden.
Was ist?
Der Bulle. Er wartet auf dich.
Wie nett.
Von wegen. Er hat dir nen Gefallen getan, jetzt bleibt er am Tresen kleben.
Der lohnt sich nicht.
Dir passt nur seine Nase nicht.
Beeindruckend, Sie arbeiten zu sehen.
Wie auf der Bühne, alles läuft wie am Schnürchen.
Sie sind einfach perfekt.
Verheddern Sie sich niemals?
Wollen Sie damit sagen, Sie mögen Spontanität?
Haben Sie Mac gesehen?
Er möchte, dass Sie eine Party für ihn organisieren.
Das ist unser Geschäft.
Wir glauben, es hat mit seinen Geschäften zu tun.
Und ich soll ablehnen, weil es für Rauschgifthändler ist?
Nein, nur weil er ein unangenehmer Typ ist.
Gewalttätig?
Nein, nur wenn ihm lhre Lasagna nicht schmeckt.
Ich bin sicher Mr. McKussics Freunde benehmen sich.
Warum sollte er ein Freund sein?
Eine Redensart. Wem sonst würden Sie ein Fest geben?
Für einen Geschäftspartner.
Carlos und Mac sind Freunde.
Sie und Mac auch.
Stimmt.
Dann sind wir ja unter Freunden.
Nicht ganz.
Keiner weiß, wie Carlos aussieht, außer Mac.
Ich soll meine Gäste bespitzeln, damit Sie's herausfinden?
Ganz und gar nicht.
Sprechen wir nicht über Geschäfte, meine, seine oder lhre.
Da bleibt nicht viel übrig.
Essen wir.
Sie isst mit ihm.
Unmöglich.
Der Koch fragt sie gerade, ob ihnen der Salat schmeckt.
Soll ich den Brief trotzdem dalassen?
Ja, ich bin müde. Ich geh sowieso nicht mehr hin.
Danke.
In dieser Bar trefft ihr euch immer zu Weihnachten.
Er hat die Schlüssel von seinem Chevrolet...
...und du die von deinem Porsche.
Du hast eine goldene Rolex am Arm. Er eine Timex.
Selbst wenn er kein Bulle wäre, würde er's dir nachtragen.
700kg Kokain beschlagnahmt, mit einem Wert von $ 27 Millionen auf der Straße.
$27 Millionen!
Welche Straße ist das?
Zeig mir, wie man da hinkommt. Nur einmal.
Hörst du mir zu?
Frescia kam ins Restaurant, um einen Grund zu finden, dich einzulochen.
Dazu muss er mich aus dem Bett holen.
Mir geht's gar nicht gut...
Es ist zu deinem Besten.
- Der Schwertfisch war Spitze. - Vorzüglich.
- Der Champagner auch. - Sie kennen ihn?
Wir trinken ihn auf dem Revier.
Was trinken Polizisten?
Ich rate ihnen Vodka zu vermeiden, und sich an Scotch und Bourbon zu halten.
Warum?
Damit man weiß, dass sie betrunken und nicht blöd sind.
- Sie haben auf alles eine Antwort. - Genau wie sie.
Sie beantworteten Maguires Fragen, als läsen Sie die Speisekarte.
Lhre Schlüssel.
Und lhre.
Soll ich abschließen?
Ich mach schon. Schließ nur die Küche ab.
Gute Nacht, Arturo.
Was sagten Sie?
Sie misstrauen Mr. McKussic und mir immer noch.
Sie halten uns für Geschäftspartner.
Ich gehe mit meinen Gästen nicht aus.
Vor allem, wenn sie Luxusautos fahren und bar zahlen.
Sie wissen also über Mac Bescheid.
In einem Restaurant weiß man alles.
Er hat Sie nie eingeladen?
Immer noch misstrauisch.
Und wenn, Sie würden's mir ausreden.
Das ist es nicht.
Sie misstrauen jeder Frau, die nicht mit Ihnen geschlafen hat.
Jo Ann, das ist eine völlig unbegründete Behauptung.
Brauchen Sie etwas Labello für lhre Lippen?
Lhre Lippen kleben an den Zähnen oder soll das ein Lächeln sein?
Das soll ein Lächeln sein.
Sie sind wirklich hartgesotten.
Und Sie ein ungezogener Junge, Nick.
Ein ganz böser Junge.
Was bedeutet das?
Redondo Union High School.
Haben Sie in der Schule geraucht?
Wir waren eine schlimme Bande.
Einen Espresso?
Sonst werde ich nie abschließen.
Oh je.
Was machen Sie?
Das soll hier rüber.
Sie machen sich nur schmutzig.
Das Dachfenster ist gewölbt.
Der Regen staut sich an, und dann...
Was?
Und dann sind Sie nass.
Tut mir leid. Ich hätte es dort stehen lassen sollen.
Ich weiß nicht, warum...
...aber wenn man mit jemandem zur Schule ging...
...ist das automatisch ein Freund fürs Leben.
Sagt wer?
Wer sagt, dass Freundschaft ewig hält?
Wir alle wünschen, es wär so.
Aber vielleicht nützt sie sich ab wie alles andere.
Wie Autoreifen.
Sie halten viele Meilen lang, und plötzlich sind sie platt.
Reiß dich zusammen.
Weiß jemand, wo McKussics Fest stattfindet?
Woher soll ich das wissen? Dein Spitzel wird's uns sagen.
Ich mag das lieber. Was meinst du?
Entschuldige, Hal, ein Privatgespräch.
Wie wär's mit Kino?
Ich kann heute nicht. Wir sind ausgebucht.
Heute nachmittag.
- Arbeitest du nie? - Ich arbeite gerade jetzt.
Sag das nicht. Ich vermute immer das Schlimmste.
Ich sterbe, wenn ich dich nicht sehe.
Das können wir nicht zulassen.
Wir könnten bei der Konkurrenz spionieren, dann arbeiten wir beide.
- Wo ist Jo Ann? - Sie macht ein paar Tage Urlaub.
Lhr Tisch ist bereit. Lhr Glas wird Ihnen gebracht.
Können Sie am 10. Juni eine Party für 60 Gäste ausrichten?
Wo warst du?
Ich hab geschuftet.
Macs Fest findet morgen in 8 Tagen um eins bei ihm zu Hause statt. 56 Gäste.
Magst du Cappuccino?
Zwei Personen kommen raus.
Vorne, zwei Männer.
Ich hab sie.
Solange gezahlt wird, sagt sie nichts.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH COD Y
- Was ist so komisch? - Der Hundefänger.
- Der fängt keine Hunde. - Genau.
Die falschen Handschellen.
Ich geh jetzt.
Das Essen war sehr gut.
Das Fest auch.
Sie können zaubern, das überrascht mich.
Es war ein Überraschungsfest.
- War lhr Junge überrascht? - Ja.
Aber nicht so sehr wie die 25 Bullen am Strand.
War das auch eine Überraschung?
Nein.
Mr. Frescia sagte, dass man Sie überwachen könnte.
Sagte er warum?
Ja.
Wollen Sie's genau wissen?
Das wäre nett.
Er sagte, Sie seien ein Rauschgifthändler.
Sie hätten versprochen aufzuhören, aber Sie würden lügen.
Er nannte mich einen einen Dealer und Lügner?
Da kann kann ich's Ihnen nicht verübeln.
Was?
Dass Sie Nick informiert haben. Danke nochmals.
Ich hab nichts übers Fest erzählt.
Er hat's mir gesagt.
Was sollte ich tun?
Ich wusste nicht, dass es für lhren Sohn war.
Ich wusste nicht mal, dass Sie einen Sohn haben.
Ich dachte, es sei für einen "Carlos".
Tun Sie so, als sei nichts gewesen.
Die Küstenwache ist eingeschaltet?
Sie überwachen den Hafen.
Im Hafen sind Boote.
Siehst du das hier, das ist ein Haus.
Ein Haus schwimmt nicht weg. Das bewegt sich nicht mal!
Stellen Sie ihn durch.
Wie geht es dir?
Im Büro. Und du?
In meinem Büro.
Können wir uns irgendwo treffen?
Natürlich, wann?
Jetzt gleich?
Sicher, warum nicht?
Du sagst, er bereitet ein Fest vor.
Moment.
- Und dass Carlos bald kommt. - Wer ist dein Spitzel?
Nicht eine seiner Informationen stimmt.
Du suchst Mac in L.A., und er ist in San Francisco.
Du bist hinter Carlos her und du kriegst Macs Sohn.
Die "Schwestern der Sünde"?
Es gibt kein Geld mehr aus meinem Budget...
...solange du niemanden hast, der Carlos identifizieren kann.
Wovon redest du? Er ist da?
Nicht weit.
Alles in Ordnung?
Warum willst du mich aus meinem Lieblingsrestaurant vertreiben?
Du hast mit Jo Ann über mich gesprochen?
Ja.
Und der Grund?
Um sie zu beschützen.
Hast du ihr deswegen von Carlos erzählt?
Damit sie ihn identifizieren kann?
Das nennst du "beschützen"?
OK, ich hab Scheiße gebaut.
Ich habe Jo Ann viel gesehen, das hat meine Meinung beeinflusst.
Wenn du Carlos willst, dann such ihn...
...aber benutz mich nicht dazu.
Ich verstehe nicht.
Er rettete dir in Mexiko das Leben, und du stehst 20 Jahre lang in seiner Schuld?
- Das geht mich nichts an. - Genau.
Noch was, hast du Jo Ann von der Party erzählt?
Nein, du verwechselst das.
Sie hat's mir erzählt.
Dann hat sie's wohl falsch verstanden?
Verständlich.
Du konfrontierst sie, das bringt sie durcheinander.
Schließlich...
...ist sie's nicht gewöhnt.
Sie ist sehr bürgerlich.
Und wünsch Cody einen schönen Geburtstag von mir, ja?
Sicher.
Einen Moment, bitte.
Was soll ich mit Mr. McCusskys Trinkgeld machen?
McKussic. Teil es auf, wie immer.
- Er war sehr großzügig. - Was heißt das?
Die Rechnung betrug $2500...
...und das Trinkgeld ist $2500.
Da sind $5000 drin?
Muss eine tolle Party gewesen sein!
Arturo, gib mir den Umschlag.
Wenn Sie Mac suchen...
...er ist beim Surf-Wettbewerb.
Cody, weg vom Pier!
- Sie? - Ja, ich.
Mr. McKussic, ich will lhr Geld nicht.
- Warum nicht? - Wofür glauben Sie, haben Sie bezahlt?
Wenn es nicht reicht...
Nein, es reicht nicht! Denken Sie, Sie könnten mich kaufen?
- Sie kaufen? - Da sind $5000 drin!
Leiser bitte, sonst denkt noch einer, hier sei was los. $5000?
Ich muss die Hunderter genommen haben!
Sie schulden mir Geld.
Es ist ein Irrtum?
Shaleen muss die Fünfziger haben.
Die wird ganz schön sauer sein.
Was glaubten Sie, wollte ich für $5000 kaufen?
- Alles in Ordnung? - Ich schon. Er ist verletzt.
Können Sie alle wegschicken.
Was siehst du?
Ein Taschentuch.
Putz dir damit die Nase.
Schmerzen?
Ich fühl mich beschissen. Mama wird böse mit dir sein.
Cody, pass auf, was du sagst.
Soll ich dir Spaghetti bringen lassen?
Magst du das?
Danke.
Werd schnell wieder gesund.
Ich weiß nicht, was ich ohne Sie getan hätte.
Greg hat meinen Wagen...
Tut mir leid. Gewöhnlich tu ich so was nicht.
Aber all dieser medizinische Papierkram...
Setzen Sie sich doch.
Ich brauch einen Herradura.
Lebt lhr Junge bei Ihnen?
- Das hängt davon ab. - Wovon?
Von Geld und der Laune seiner Mutter.
Hatten Sie nicht genug?
Sie wollen Cody doch hören, wenn er ruft?
Sie antworten mir nicht?
- Ich glaube nicht, dass Sie das wollen? - Doch das will ich.
Ich beantworte alle lhre Fragen. Wie wär das?
Die erste kenne ich.
Die wäre?
Wie kann man ein guter Vater und Dealer sein?
Kokain. Das ist es doch?
- Das war es. - Nicht mehr?
Sie waren dabei, als Andy Leonard verhaftet wurde.
Hat Nick Ihnen das erzählt?
Waren Sie nicht dabei?
Doch.
Und Sie haben kein Kokain verkauft?
Nein, ich nicht.
Er schon.
Und was haben Sie gemacht?
Ich versuchte, es ihm beizubringen.
Allen Ernstes?
Es ist die Wahrheit. Er mag ein kluger Anwalt sein...
...aber für krumme Dinger ist er zu dumm.
- Was haben Sie davon? - Er ist mein Anwalt.
Und lhrer auch.
Er ist lhr Anwalt und mein Anwalt. Was bringt Ihnen das?
Ich war mir ziemlich sicher, dass Sie wussten...
...was ich früher gemacht habe. Er sollte Ihnen sagen...
...dass ich jetzt legale Geschäfte treibe.
Ich wollte nicht, dass sie ihn einlochen.
And Leonard sollte Sie gesellschaftsfähig machen?
Genau das.
Aber wozu?
Lhretwegen.
Damit Sie mit mir ausgehen.
Dazu braucht man keinen Anwalt.
Auszugehen ist kein Verbrechen. Ich glaube...
...lhr Beruf hat lhr Urteilsvermögen verdorben.
Ich bin geschmeichelt und...
...ich glaube Ihnen.
Das war schrecklich dumm.
Ich habe mich schrecklich verspätet.
Gib mir ein Glas Champagner.
Du wirst es mir nicht glauben.
Schlechte Nachrichten, dann glaub ich's.
Ich gab McKussic das Geld zurück.
Mein Trinkgeld! Nicht zu fassen.
Guten Abend, Inspektor.
- Du bist früh dran. - Und du spät.
- Enttäuscht? - Ja. Wo warst du?
Unwichtig. Wir sitzen dort.
Noch nicht.
- Was schlägst du vor? - Den Weinkeller, was sonst?
Hör mit dem Unsinn auf, Nick.
Das Lokal ist voller Gäste.
Ich schreie.
Nicht nötig, Señorita.
Kommandant Xavier Escalante-Portero y Vega...
...aus Mexiko.
Inspektor Frescia hat Sie erschreckt.
Ich überraschte sie mit einer Privatparty im Weinkeller.
Ich hatte reserviert...
...aber sie hat sich verspätet und wusste nicht, dass wir hier sind.
Sie geben sich viel Mühe, um so was Belangloses zu erklären.
Hal, erinnerst du dich an Jo Ann Vallenari?
Natürlich. Wie geht's Ihnen?
Schön, Sie wiederzusehen.
Erzähl, wie war dein Tag?
Oh, mit Mr. McKussic?
Du warst mit Mac zusammen? Wieso?
- Ist das eine berufliche Frage? - Völlig persönlich.
Giovanna, der Richter wartet.
Bin gleich zurück.
Ich hoffe, sie mussten nicht warten.
Hier ist Ninos Green Card.
Ich musste meine Beziehungen spielen lassen.
Escalante wartet.
Mit einem Geschenk seiner Regierung.
Ein Revolver.
Er ist eben Mexikaner.
Du suchst jemanden, um Carlos zu identifizieren. Er kann es.
Ich arbeite seit 8 Jahren mit ihm.
Er akzeptiert einen Auftrag nur, wenn der Erfolg garantiert ist.
Mach keinen Scheiß mit ihm.
Die kannst du immer haben.
Das war kein Zufall, dass Nino verhaftet wurde.
Frescias Leute warteten jeden Abend auf ihn.
Wieso?
Er wollte durch Nino mehr über Mac herausfinden.
Was hat der Richter damit zu tun?
Er sollte den Befehl für seine Ausweisung ausstellen.
Ich habe dem Richter gesagt, dass er seine Fettucini ausweist...
...und seinen Osso Bucco und seine Rigatoni Quattro Formaggi.
Carlos wird mit McKussic Kontakt aufnehmen...
...bevor er Geschäfte macht.
Riskiert er es, zu McKussic zu gehen?
Er erwartet mich sicher nicht hier, um ihn zu identifizieren.
Der Strand ist immer voller Leute, nicht?
Und sie sind eher spärlich bekleidet.
Revolver und Ferngläser sind nicht einfach zu verstecken.
Mr. McKussic denkt an all das.
Kommen wir zur Sache.
Eine mexikanische Patrouille am Strand würde auffallen.
Ich schlage vor, lhre Leute bewachen den Strand...
...in einem großen Umfeld. Sie bewachen ihn für uns.
Wo werden Sie sein?
Auf dem Hügel hinter seinem Haus.
Mr. McKussic soll sein Boot dort haben.
Das könnte unangenehm werden.
Das regeln wir.
Wie?
Mit einem Anruf.
Musst du nicht runter zu deiner Party?
In einer Minute.
Entschuldigung.
Stimmt was nicht?
Was wolltest du über McKussic wissen?
Es geht um dich. Ich will wissen, warum du bei ihm warst?
- Er schuldete mir eine Erklärung. - Hast du sie erhalten?
Ja. Willst du's hören?
Bin mir nicht sicher.
Anscheinend macht er Geschäfte aus rein romantischen Gründen...
...während du Romantik aus rein geschäftlichen Gründen suchst.
Das versteh ich nicht ganz.
Zu vage für dich?
Ein wenig.
Dann werd ich deutlicher:
Wenn du deinen Freund verarschen willst, verarsch ihn, aber nicht mich!
Wie geht's? Ich muss zur Arbeit.
Alles in Ordnung?
Ja. Ich setze noch die ganze Gegend unter Wasser.
Wer passt auf mich auf?
Ann Marie. Sie ist unten. Du wirst sie mögen.
Warst du mit ihr aus?
Nie mit Babysittern.
- Kann Jo Ann nicht kommen? - Wer?
Jo Ann Vallenari.
Woher kennst du ihren Namen?
Sie hat mir Spaghetti versprochen.
Rechne nicht damit. Sie ist sehr beschäftigt.
Mag sie dich nicht?
Soweit sind wir noch nicht.
Warum mag sie dich nicht?
Das habe ich nicht gesagt!
Ich weiß nicht, was sie mag, oder ob sie überhaupt was mag.
Manche mögen gar nichts.
Sie sind nur gut erzogen und leben...
Nimm die Schuhe vom Bett!
Was machst du?
Ich habe einen Strafzettel wegen Ruhestörung.
Jeglicher Lärm ist hier verboten.
Du arbeitest doch nicht dran.
Ich bring's besser weg, ehe die es tun.
Ich traf zufällig Rudi Samudios Kunden.
Sie sind verzweifelt.
Weniger als Rudi: Er sitzt für 100 Jahre.
Sie bieten ne halbe Million Vorschuss.
Ich kann dir nicht helfen und ich will es auch nicht.
Du weißt, wo man was findet...
...selbst wenn's schlechtes Zeug ist. Mac, eine halbe Million Dollar!
Du solltst mich damit in Ruhe lassen.
Warum fängst du immer davon an?
Vielleicht änderst du deine Meinung.
Genug mit dem Quatsch!
Ich will jetzt wissen, ob das Boot schwimmt.
- Kann ich was für dich tun? - Ich bin OK.
Du musst nicht schon hier sein.
Nein. Ich bin OK. Danke.
- Geh heim, komm später wieder. - Nein, ich bin OK.
Schon gut.
Ich kannte dich nicht.
Ich wusste nichts von deiner Beziehung zu Mac...
...nur, dass er mir was verheimlicht.
Nun weiß ich, dass es seine Gefühle waren.
Du bist so unverbindlich.
Ich dachte, du verheimlichst mir auch was.
Wieso?
Du belügst mich über Mac. Du belügst Mac über mich.
Du belügst jeden über alle.
Du wirst noch jeden Sinn für Realität verlieren.
Nein.
Man verliert den Realitätssinn nur wenn man verrückt wird.
Du kennst deine Gefühle nicht.
Mac schon: Er ist verrückt nach dir und will nicht erwischt werden.
Für einen Verbrecher ist es klar, für einen Bullen verwirrend.
Mac ist mein Freund, ich mag ihn.
Maguire ist mein Partner, ich hasse ihn.
Mein Job zwingt mich, meinen Freund einzulochen. Ich hasse das.
Außerdem hasse ich Dealer und Carlos muss verschwinden.
Wie schaff ich das?
Mein Spürsinn führt mich in dein Restaurant...
...ich sehe dich und verstehe...
...dass Mac nicht nur wegen des Essens kommt. Er ist verliebt.
Ich frage mich: Kannst du deine Gefühle ebenso gut verheimlichen...
...wie dich um deine Gäste kümmern?
Du handelst nicht mit Drogen, aber du weißt sicher eine Menge.
Ich informierte mich.
Du hattest drei Beziehungen in den letzten sieben Jahren.
Mit einem Rettungsschwimmer, der eher ein Kamerad war...
...einem Maler, der die Fresken für dein Restaurant malte...
...und einem verheirateten Mann, von dem du dich bald getrennt hast.
Es geht nicht besonders wild zu in diesem Bereich.
Wenn du eine Beziehung mit mir hast, dann hast du keine mit Mac.
Da er sich für dich interessiert, weißt du sicher eine Menge.
Aber ich vergaß, dass du nicht wie ich bist.
Du bist ehrlich und hast Prinzipien.
Ich vertraue dir.
Mit einem Mal...
...schäme ich mich.
Ich kenne nichts Schöneres als dich, und ich bin verrückt nach dir.
Ich habe nur eine Frage.
Ich will nicht wissen, was du über Mac weißt.
Ich will dich heute abend sehen.
Willst du?
Mich sehen?
Was weißt du sonst noch über mich?
Hat denn keiner den Anrufbeantworter angestellt?
Nein, denn das ist meine Aufgabe.
Ich weiß, wer es ist. Woher hast du meine Nummer?
Komisch, dass du allein bist.
Ich glaub dir nicht.
Mal sehen, was sich machen läßt.
Ich komme, so schnell ich kann.
- Hab ich eine Chance? - Wofür?
Dich heute abend zu sehen.
Lassen wir's offen.
Ruf mich später wieder an.
Eine weiße Frau, Ende zwanzig, blond, mittelgroß.
Kein Make-up, kein Schmuck.
Was macht sie?
Sie nimmt ein paar Kleider aus dem Wagen.
Sie geht ins Haus zurück.
Vorhin hat sie Spaghetti gekocht.
Weiber-Tricks.
Was war mit dem Anruf, Hal?
Unser Mann wird die halbe Million bei McKussic deponieren.
Carlos wird sie heute abend abholen.
Und McKussic?
Sekunde bitte.
- Wohin gehst du? - Carlos kommt.
Nicht vor 0:30 Uhr.
Ich will nicht, dass jemand Jo Ann Vallenari für einen Spitzel hält.
Lass es. Sie fand rein, sie wird rausfinden.
$500.000 sind in der Kirche, aber nicht zu religiösen Z wecken.
Ich warne dich...
...wenn du sie anrufst oder zu Mac gehst, knall ich dich ab.
Hörst du?
Du meinst verhaften, nicht?
Entschuldigung, Xavier, was sagten Sie?
Und McKussic? Wo wird er sein?
Wissen wir nicht. Er ist nicht gerade kooperativ.
Kein Problem. Unser Mann hat direkten Kontakt zu Carlos.
Wie lange sind Sie schon hier?
Und Sie?
Reden wir woanders weiter.
Cody sagte, dass Sie ihn allein gelassen hätten...
...aber er hat den Babysitter weggeschickt, damit ich komme.
Da ich nicht wusste, wann Sie kommen, hat ihn seine Mutter geholt.
Wie hat er Sie erreicht?
Im Restaurant.
Er hat angerufen?
Etwas Wein? Einen Chardonnay?
Woher hat er lhre Nummer?
Von lhrem Nachttisch.
Ich komme zu spät.
Wann sahen Sie Nick Frescia zuletzt?
Heute morgen.
Seit wann servieren Sie Frühstück? Wann sehen Sie ihn wieder?
Das kann ich nicht beantworten.
Stimmt, Sie reden nicht über lhre Gäste.
Nicht wenn ich mit ihnen schlafe.
Wenn Sie mehr wissen wollen, fragen Sie ihn.
Und er schickt mich zu Ihnen. Danke, Sie durchtriebenes Luder.
- Sagten Sie "durchtrieben"? - Ja.
Fragen Sie mich.
Was wollen Sie wissen?
- Alles, Mr. McKussic. - Nennen Sie mich nicht so.
Wie Sie wünschen, doch wider allen Anscheins...
...bin ich kein guter Spitzel. Ich kenne lhren Vornamen nicht.
Dale. Aber ich mag ihn nicht.
Dann nennen Sie mich nicht "durchtrieben".
Die sogenannte "Tröpfel-Bewässerung".
Die Marke ist Hydro-Pore.
Aus alten Reifen.
Man gräbt sie 35 cm tief ein und läßt das Wasser tropfen.
Eine Zitronenbauer in Encinitas hat 15.000 m bestellt.
Ich wusste nicht, dass es noch welche gibt in Kalifornien.
Sollte sie nicht gehen?
Ja.
Warum diese Verspätung?
Sie gießen den Rasen.
Gießen den Rasen?
Was meinen Sie?
Ich meine...
...Sie sind ein ehrlicher Geschäftsmann.
Hoffentlich. Meine letzte Chance, ehrlich zu werden.
Warum hörten Sie nicht früher auf?
Es ist schwieriger, als man denkt.
Man sagt einfach nein.
Keiner will, dass ich aufhöre.
"Lass dich nicht schnappen. Bleib dabei, bis wir dich umlegen."
So geht das: Niemand will, dass ich aufhöre.
Die Bullen wollen mich schnappen...
...die Kolumbianer meine Beziehungen...
...und meine Frau mein Geld.
Und lhr Anwalt auch. Meiner wird bezahlt, mit ihr zu streiten.
Niemand will, dass ich aufhöre.
Ganz zu schweigen von meinen Kunden.
Sie wollen es schon gar nicht!
Vollkommen paranoid.
Ich rede nur. Ich will Sie nicht überzeugen.
Vielleicht bin ich paranoid, aber...
...niemand will, dass ich aufhöre.
Tut mir leid. Das war nur Spaß.
Ich wollte Sie nicht verletzen.
Das tut nicht so weh.
Weniger als lhr Anblick.
Ich dachte, sie geht.
Fehlinformation. Tut mir leid.
Wie lange wird sie noch bleiben?
Ich kann noch nicht gehen.
Meine Kleider sind im Trockner.
Geh endlich!
Ich glaube dir, dass du keine Geschäfte mehr machst.
Was ist das?
Nur eine Nachricht.
Ich ruf besser zurück.
Jetzt?
Ich bin gleich zurück.
Was machst du hier?
Die Bullen sind hinter mir her. Du solltest doch anrufen!
Noch dazu hast du mich erschreckt.
Nicht komisch, ich hab nur ein Handtuch an.
Weißt du, wer dich überwacht?
Die U.S. -Regierung und die Vereinigten Mexikanischen Staaten...
...haben mich vor dein Haus gestellt, damit ich auf mich warte.
Wenn ich in den falschen Apparat spreche...
...kostet das jeden von uns 50 Jahre.
Ich sagte dir doch, ich kümmere mich um alles.
Ich soll Ihnen mitteilen, dass Carlos im Haus ist.
Danke.
Du hast mein Leben in der Hand, aber du läßt mich ewig warten.
Du scheinst nicht mal besorgt.
Du warst beschäftigt. Ich hab's gesehen.
Du fickst wie ein Weltmeister. Vier Stunden lang!
Die Bullen haben Angst, dass ihre Frauen davon erfahren.
Mir lief das Wasser im Mund zusammen. Und kochen kann sie auch.
Wenn sie auch noch den Müll rausbringt, heirate sie.
Ist das eine gute Idee?
Wann werden wir wieder die Chance dazu haben?
Im Knast.
Was treibst du mit Lindroff?
Lass meinen Cousin aus dem Spiel.
Ich verstehe, dass es...
Ich kümmere mich drum.
- Du hast Besuch. - Besuch?
Für dich.
Du musst in spätestens 20 Minuten verschwunden sein.
Nie spielen wir zu Ende!
Vittorio musste nach Hause.
Ich muss abschließen.
- Warum bist du hier? - Vittorios Frau geht's prima.
Arturo hat angerufen. Jo Ann, hör zu.
Sie werden Mac heute verhaften.
Ein Spitzel kann es dir bestätigen. Dein Benehmen...
...könnte missverstanden werden.
Du warst am falschen Ort zur falschen Zeit!
Das könnte dir schaden. Gib mir deine Tasche.
Geh nach drinnen und schließ ab.
Inspektor Torres wird in wenigen Minuten hier sein.
Der wird dich beschützen, bis alles vorbei ist.
Schussbereit.
Du willst nur Mac verhaften.
Geh rein!
Rauch nicht. Die Benzinleitung leckt.
Alles ist fertig.
Nein, Carlos ist noch bei dir.
Ich kenne Sie.
Vom Restaurant, mit Inspektor Frescia.
- Miss Vallenari. Wo ist McKussic? - Ich kenne den auch.
Passen Sie auf sie auf.
Wirklich?
Sie ist die Freundin des Bullen, der Mac kennt.
Wo ist Mac übrigens?
Könnte für sie gefährlich sein?
Eine Art Spitzel?
Glaub ich schon.
Mac ist verrückt nach ihr. Er ist blind.
Schrecklich.
Habt ihr drüber gesprochen?
Ich habe versucht, Mac zu helfen.
Hier ist alles.
Ja.
A propos Informationen...
...die D.E.A. Hat dich vor vier Monaten eingelocht.
Hast du Mac das gesagt? Nein? Das habe ich mir gedacht.
So ein Jammer.
Bei Problemen muss man mit jemandem reden. Wenn nicht mit Freunden...
...dann mit Feinden.
Rauschgift, Fall-Nummer 7-2-4-4.
Maguire behauptet, nur er hätte Kontakt mit Macs Cousin?
Um 7 Uhr sahen wir ein paar von Escalantes Männern bei ihm.
In der Nähe der Wayfarers Chapel?
Interessante Löcher.
Der wurde erschossen.
Nur eine Kugel oder zwei, aber gut gezielt.
Gut, wer hat gefeuert?
Lhr alle auf dem Pier, zeigt eure Hände.
Bitte, meine Herren, Hände hoch!
Wie kommt es, dass dieser Typ tot ist?
Escalantes Leute waren vor uns hier. Es gab eine Schießerei.
Es stinkt.
Nach Benzin.
Seit Monaten höre ich, dass Carlos sauer ist...
...weil eine Fracht Kokain mit Benzin durchtränkt wurde.
Was ist das?
Genau 1200 Kilo. Du hast gerade eine halbe Million dafür bezahlt!
Quatsch. Carlos gibt sich keine Mühe für...
Für eine halbe Million? Wohl kaum. Wer weiß, was er vorhat?
Dein Spitzel wird es uns nicht mehr sagen.
Wo ist Escalante?
Weiß nicht.
Er sagte, er würde auf sein Schiff zurückgehen.
Sein Schiff?
Er kam mit dem Schiff von Ensenada.
Er will auf dem Rückweg Thunfisch fangen.
Fischen?
Wieso nicht?
Escalante ist Carlos, du Scheißkerl.
Sie arbeitet schwer im Restaurant, nimmt sich kaum Zeit zum Essen.
Sie hat damit angefangen.
Sie genießt es.
Sie geht von einem Gast zum anderen...
...von deinem Freund Frescia zu seinem Freund McKussic zu...
...wer weiß, wem noch?
Sie hat sicher ihre eigenen Freunde.
Doch sie hat keine bürgerlichen Werte mehr.
Sie ist verwirrt.
Sie fängt an, Kokain zu nehmen.
Und natürlich stirbt sie.
Eine amerikanische Tragödie.
Keine Sorge, ich töte sie nur mit deiner Einwilligung.
Und wenn ich sie nicht gebe?
Dann reden wir, bis du sie gibst.
Wann hast du zum letzten Mal wirklich guten Shit geraucht?
Das Leben ist ernst genug.
Wo ist sie?
Ich soll dich um Hilfe bitten. Es gab etwas Ärger heute nacht.
Wir suchen ein Schiff.
Wahrscheinlich von Ensenada. Es könnte seit fünf Tagen hier sein.
Soll ich jeden Hafen zwischen hier und Mexiko anrufen?
Hier ist Torres bei Vallenari. Sie ist nicht da, Nick.
Versuch's bei McKussic und ruf mich zurück.
Hier Woody Traynor, Turm 12.
Warum sollte ich so etwas machen? Was hätte ich davon?
Wir saßen hier herum...
...und stellten uns immer wieder dieselbe Frage.
Ich habe keinen so starken Matador seit Abruza gesehen.
Er ist ne Tunte.
Er ist der beste Matador von Mexiko.
Eine Tunte, Mann.
Und wieso?
Ich weiß nicht. Sieh doch.
Sieh dir den Matador an. Er zieht seine...
...Pailletten und sein Scheiß-Zierjäckchen an...
...bindet sich ne Schärpe um die Taille...
...er zieht sich seine rosa Söckchen an...
...und macht sich einen Pferdeschwanz. Wie eine Tunte!
Das ist ein Stierkampf.
Das bedeutet, er ist die Tunte.
Und wir sind der Stier.
Das Ding, das sie herumwedeln wie eine rote Fahne.
Und was machen wir? Wir gehen auf ihn los.
Sie haben immer einen Vorsprung.
Wir sind so berechenbar.
Sie stecken es einfach rein...
...und brechen es ab. Wir haben uns nichts zu sagen.
Bravo!
Und was machen wir?
Was wir machen? Du stirbst. Du krepierst. Das ist alles.
Wartet, ich kenne ihn.
Er meint es ernst.
Kommst du mit mir oder bleibst du hier?
Du machst einen Fehler.
Wenn sie aussagt, sind wir alle dran. Sie allein kann es.
Was machst du mit deinem Sohn, deiner Familie, deinen Freunden?
- Was machst du damit? - Steig ein.
Denk nach.
Treff mich am Pier 17. Bleib auf Kanal 12. Ich sag dir, wann.
Scheiße!
Hol die Taschenlampe, neben der Kajütstreppe.
Kannst du das machen?
Was ist mit der Lampe?
Mach sie an.
Kannst du sie halten?
Hier.
Das ist schrecklich viel Geld.
15 Millionen Dollar.
Das ist schrecklich viel.
Geld macht Leute berechenbar. Man kann sich nicht auf sie verlassen.
Nick weiß alles über mich?
Nicht von mir.
- Vergiss es. - Ich will nicht.
Mir egal. Sobald ich dich abgesetzt habe...
...machst du besser Ferien in Bora-Bora.
Sie lassen dich nie aussagen.
- Ich werde nicht aussagen. - Was du nicht sagst.
Lieber sterben, als dir weh tun.
So war's geplant.
Wenn du glaubst, was Carlos sagt, warum hast du mich dann gerettet?
Kannst du die Lampe halten?
Ich liebe dich.
Hör auf zu reden.
Ich muss das Boot reparieren oder jemand geht drauf.
Anders gesagt: Schnauze oder ich verpass dir eine.
Ich liebe dich.
Sag das nicht noch mal.
Ich sag es dir...
...wenn wir McKussic in der Nähe von Escalante finden...
...kriegt er 25 Jahre.
Das war nicht abgemacht. Du hältst nicht Wort.
Du bist ein Lügner, Arschloch, ein verdammter Dreckskerl.
Was soll's.
Du hast nicht gesagt, dass Mac mitbeteiligt ist.
- Was macht das aus? - Mac ist ein Freund.
Ein Rauschgiftschmuggler. Was meinst du, Frescia?
Lass mal sehen.
Du hast $500.000 verloren, eine Tonne wertloses Kokain konfisziert...
...den Tod eines Spitzels verursacht und das alles in einer Nacht.
Das ist alles Quatsch und du weißt es.
Denk drüber nach.
Mac kann Escalante-Carlos identifizieren und beweisen...
...dass du mit dem größten Dealer von Mexiko zusammenarbeitest.
Wissentlich oder nicht.
Lochst du Mac ein, locht er dich ein.
Klappt's, Woody?
Ich muss die Warn-Schilder aufstellen.
Hilfst du mir?
Das werden Schlagzeilen!
Der CIA macht's wenigstens absichtlich.
Wann seh ich dich wieder?
Zum Abendessen?
Für wieviel Uhr willst du reservieren?
7.30 Uhr?
Ist notiert.
Kann ich noch was tun?
Mich heiraten.
Gehen wir.
Jetzt sofort.
Danke für's Kommen.
- Wie bist du hergekommen? - Mit dem Boot.
Hatte Woody Schwierigkeiten, dich zu finden?
Ganz und gar nicht.
Pass einen Moment auf sie auf.
Sag mir, wo Carlos ist oder du bist am Tod deines Cousins mitschuldig.
Mac, du bist verhaftet.
Ich ziele nicht gern auf dich.
Das ist nichts Neues. Mit dem hast du auch schon gezielt.
Den benutzt du nicht.
Ich kenne das Gefühl.
Ich verstehe dich nicht. So dumm bist du nicht.
Ich hab dich erwischt. Das kannst du nicht leugnen.
Willst du dich den Rest deines Lebens in Mexiko verstecken?
- Du hast eine Chance: Dich stellen. - Wozu?
- Ja, wozu?
Ich sagte dir, ich hatte ein Problem mit der Buchhaltung.
Ich habe Geld für jemanden und er kam es abholen.
Würdest du mich für Drogengeld töten?
Es ist viel Geld.
Was schlägst du vor?
Versteh ich nicht.
Was hast du aus deinem Scheißleben gemacht!
Und was hast du aus deinem gemacht?
Du glaubst, dir sei alles erlaubt, wie Carlos.
Du willst sie bumsen, er will sie töten.
Nur Woody hat einen anständigen Beruf.
In einer Stunde kannst du mich einlochen.
Du hast gelogen.
Du tötest mich nicht wegen Geld.
Sag mir, wo Mac hingeht.
Warum?
Er will Carlos umbringen...
...weil Carlos dich umbringen will.
Ensenada, hier Little Red. Ich nähere mich Pier 17.
Du Hurensohn! Mir das anzutun!
Freunde sind das einzige, das man sich in seinem Leben aussuchen kann.
Die Familie sucht man sich nicht aus! Das kann ich dir sagen!
Ein Mann geht seinem Schwanz nach. Das kann man ihm nicht verübeln.
Oder verübelt man es dem Kompass, dass er nach Norden zeigt!
Freundschaft ist das einzig Wahre!
Wir haben uns gegenseitig ausgesucht.
Warum machst du das kaputt?
Warum stellst du uns so nur bloß?
Willkommen an Bord.
Vorsicht, sie ist geladen.
Behalt ihn. Du gehst ohnehin für den Rest deines Lebens in den Knast.
Und ich kann dir nicht helfen! Ich sitze im mexikanischen Knast!
- Sie wird niemals aussagen. - Woher willst du das wissen?
Sie kann nicht gegen ihren Mann aussagen und somit nicht gegen dich.
Sie will dich heiraten?
Unter den Bedingungen hätte sie alles versprochen!
Sie hätte eine Schlange gefickt!
Komm, sei doch ernst!
Ich bin ernst.
Willst du nicht... unten nachsehen?
Was Geld betrifft, vertrau ich dir.
Wie packen wir es an?
Hab keine Lust 15 Millionen zu verladen. Tauschen wir Boote.
Das ist nicht fair. Dieses ist viel besser.
Scheiß drauf!
Das war's also?
Ich hoffe, sie ist es wert.
Und dass sie die Schnauze hält. Das ist alles, was ich sagen kann.
Verschwinde!
Nein, warte!
Es ist eine Falle. Es geht in die Luft.
Tut mir leid. Ich wollte es nicht, aber ich musste sie beschützen.
Kannst du das rückgängig machen?
Wenn du was versucht hättest, wären wir beide draufgegangen.
Liebst du sie so sehr?
Ja.
Zuerst dachte ich, dass der Gasherd die Falle sei.
Ich hab an den Gasherd gedacht.
Aber es ist schwieriger zu kontrollieren.
Die Zündung ist sicherer.
Du wusstest es?
Ich kenne dich.
Verdammt! Schau dir das an! Du hast mich angeschossen!
Na und? Du auch!
Sieh doch! Mein Bauch!
Du bist zu weit gegangen!
Du bist mein Freund. Darfst du darum töten, wen du willst?
Hör auf zu reden, du machst mich krank.
Sieht schlecht aus.
Sag ich doch.
- Ich hol nen Arzt. - Bleib hier!
Warte.
Mir ist übel.
Zeit, dass wir beide aufhören.
Ich weiß.
Ich sah es kommen. Kokain tut niemandem gut.
Die Zukunft...
Die Zukunft ist Gras. Gras, Alter!
Ich erwarte 60 Tonnen aus Thailand.
Sie sind unterwegs.
Nein! Verdammt noch mal!
Keine Bewegung! Verstanden!
Ich bin unbewaffnet!
Nicht schießen! Ich bin unbewaffnet!
Ich ergebe mich!
Scheiße! Bleib stehen!
Was machst du, Maguire?
Er ergibt sich!
Hör auf, Hal!
Jo Ann, ich bin 's, Nick.
Kannst du zum Turm 12 kommen, bevor du öffnest?
Vorsicht, wir haben heute starke Strömung...
... und die Wachen haben Dienstschluss.
Zur eigenen Sicherheit, gehen Sie bitte nicht ins Wasser.
Wie geht's unserem Freund?
Prima.
Abgesehen von einer Gehirnerschütterung und Brandwunden...
...hat er nur die Nase voll.
Wurde von mir gesprochen?
Mehrfach.
Wahrscheinlich sogar gerade jetzt.
Untertitel: GELULA & CO., INC.